Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
1.0
Quáci ar Mundo
i·Chebyr ah e·Vund
quáci
noun-nom-plur
quácë (n.)
frogs
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
mundo
:1.1+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
an ox
3.0
Mundo tullë lisceä lónonna na yulë.
Mund odul n’ ael na lisg an hoged.
mundo
:1.1+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
an ox
tullë
verb-past-sing
tul- (vi.)
(one) came
lisceä
.0+adj-spos
?
lónonna
.0+noun-all-sing
noun-all-sing
lón (n.)
to a (deep) pool
na
.0
base
= (pp.)
to
yulë
+verb-bare
verb-bare
yul- (vt.)
to drink
3.1
Lan mittanes lungo ar vasca mina nén, maldes vinya Quácë loxonna.
Lo falaechast vin nen vo dhram, nistast gabor ‘wain n’ e·vadha.
lan
(cj)
base
= (cj.)
while
mittanes
.2
verb-past-s3-short
mitta-/mitt- (vt.)
he/she/it entered (intr.)
lungo
lungo+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
heavy
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
vasca
.1+adj-spos
?
mina
(pp).0
base
= (pp.)
into
nén
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a water
maldes
.0
verb-past-s3-short
mal- (vt.)
he/she/it crushed
vinya
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
young
quácë
noun-nom-sing
= (n.)
a frog
loxonna
noun-all-sing
loxo (n.)
to mud
4.0
I enwina Quácë ron xarnë i vinya ar maquentë hestyain ya tullunë hyen.
Rong e·gabor iaur anírant e·gabor bîn a mabent i·Chenair a nethil dín man hídant anden.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
enwina
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
old
quácë
noun-nom-sing
= (n.)
a frog
ron
base
= (av.)
soon
xarnë
.1
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
vinya
.0+nadj-nom-sing
nadj-nom-sing
= (aj.)
a young one
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
maquentë
.0
verb-past-sing
maquet- (vt.)
(one) asked
hestyain
poss-s3-dat-plur
hes/hest- (n.)
for his/her/its siblings
ya
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
that (relative pronoun)
tullunë
.0
verb-past-sing
tullu- (vi.)
(one) occurred
hyen
.1
pron-norm-dat
hye (pn.)
for him (the other)
5.0
<Anhöa ulundo,> equë mo teo, <pantë nunna hassenna yána talyanen min!>
“Úan mbelaith,” ebent ben na thin, “Abant bo chanar bîn vo vin i·thail velig dín!”
anhöa
.0
adj-scom
höa (aj.)
bigger
ulundo
(n).1+noun-nom-sing
?
equë
.2
base
= (ij.)
said
mo
mo.0+pron-norm-nom
pron-norm-nom
= (pn.)
one
teo
(pn):1
pron-norm-gen
te¹ (pn.)
of them
pantë
(v).1
verb-past-sing
pat- (vi.)
(one) took a (single) step
nunna
base
= (av.)
downwards
hassenna
noun-all-sing
hassë/hass- (n.)
to a little brother
yána
(aj).2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
huge
talyanen
(n)
poss-s3-ins-sing
tál/tal- (n.)
with his/her/its foot
min
(cd)
base
= (cd.)
one
6.0
<Höa, ma nánes!> equë i enwina Quácë, pultaila insë föanen.
“Te vorg!” ebent e·gabor iaur, whestol en·ammos dín.
höa
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
large
ma
(av)
base
= (av.)
interrogative particle
nánes
+verb-past-s3-short
verb-past-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it was
equë
.2
base
= (ij.)
said
i
(ar)
base
= (ar.)
the
enwina
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
old
quácë
noun-nom-sing
= (n.)
a frog
pultaila
.0+act-adj-spos
act-adj-spos
pulta- (vt.)
making swell
insë
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
herself
föanen
.1
noun-ins-sing
föa (n.)
with a puff of breath
7.0
<A, lai anhöa epë ta!> holtuneltë.
“A! Ammorg!” agóner.
8.0
I Quácë pultanë insë enta föanen.
e·Gabor cwhestant en·ammos dín am.
9.0
<Únë ecë sen ná anhöa epë si,> eques.
“Ú-obul en·úan nad ammorg athar hen,” ebent.
únë
(v).0
verb-past-sing
ui- (vt.)
(one) not did
ecë
.2+verb-bare
verb-bare
ec- (vn.)
to be able to
sen
(pn)se.0
pron-norm-dat
se (pn.)
for him
ná
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to be
anhöa
.0
adj-scom
höa (aj.)
bigger
epë
.3
base
= (pp.)
(-er) than
si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this
eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said
9.1
Mal ilyë nícë Quáci eccanner í ulundo nánë ambë, ambë höa ar i enwina Quácë cacarranë pulta insë esta ambë ar ambë tenna, vercálavë, urvanes.
Ach i·chebyr bîn il ebenner i ammorg en·úan ah e·gabor cwhestant en·ammos dín am ah am naden aranc.
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)
nícë
(aj).0
adj-ppos
níca (aj.)
little
quáci
noun-nom-plur
quácë (n.)
frogs
eccanner
.1
verb-past-plur
eccan- (vt.)
(they) asserted
í
(ct)
?
ulundo
(n).0+noun-nom-sing
?
nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was
ambë
(av)
base
= (av.)
more
ambë
(av)
base
= (av.)
more
höa
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
big
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
i
(ar)
base
= (ar.)
the
enwina
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
old
quácë
noun-nom-sing
= (n.)
a frog
cacarranë
?
pulta
.0+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to make swell
insë
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
herself
esta
(av)
base
= (av.)
outwards
ambë
(av)
base
= (av.)
more
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
ambë
(av)
base
= (av.)
more
tenna
(pp).0
base
= (pp.)
until
vercálavë
.0
adj-advb
vercála (aj.)
suddenly
urvanes
verb-past-s3-short
urva-/urv- (vi.)
he/she/it exploded
11.0
Eques: Vá þurë únat.
Pess: Avo ritho en·unadren.
eques
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (current or…) dictum
vá
(ij).1
base
= (ij.)
do not
þurë
+verb-bare
verb-bare
þur- (vt.)
to seek
únat
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a thing impossible to be or…
—generated by quettali version 0.33.20