⇱ Parallel text

Text: Aesop 080: The Bear & the Bees

Word-aligned text for review or study.

Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss

If the form is ambiguous, some lines will be missing or show different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match

Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.

1.0   
Morco ar Niëri
The Bear & the Bees


morco
+noun-nom-sing


?


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


niëri

noun-nom-plur
niër (n.)
(honey) bees


3.0                  
Morco ye ranyanë i tauressë ceþiën pior túvë lantanwa alda mi ya umba Niërion acárië haura lissento.
A Bear roaming the woods in search of berries happened on a fallen tree in which a swarm of Bees had stored their honey.


morco
+noun-nom-sing


--


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


ranyanë
.1


?


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tauressë
.1
noun-loc-sing
taurë (n.)
at a (great) wood


ceþiën
(n)
noun-dat-sing
ceþië (n.)
for a search


pior
.1
noun-nom-plur
pio (n.)
berries


túvë
(v).1
verb-past-sing
tuv- (vt.)
(one) discovered


lantanwa
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
fallen


alda

noun-nom-sing
= (n.)
a tree


mi

base
= (pp.)
in


ya
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
which


umba

noun-nom-sing
= (n.)
a swarm


niërion

noun-gen-plur
niër (n.)
of (honey) bees


acárië
car.1
verb-perf-sing
car- (vt.)
(one) has made


haura
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a store


lissento
(aj)
poss-p3-gen-sing
lissë (aj.)
of their sweet one

3.1                 
I Morco yesentë ceþë os i ramba lai tirítë na tuvë quima i Niëri náner maryë.
The Bear began to nose around the log very carefully to find out if the Bees were at home.


i
(ar)
base
= (ar.)
the


morco
+noun-nom-sing


--


yesentë
.0
verb-past-sing
yesta-¹/yeset- (v.)
(one) began


ceþë
.0+verb-bare
verb-bare
ceþ- (vt.)
to search


os
(pp).0
base
= (pp.)
around


i
(ar)
base
= (ar.)
the


ramba
:2


?


lai

base
= (av.)
very


tirítë
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
watchful


na
.0
base
= (pp.)
to


tuvë
.0+verb-bare
verb-bare
tuv- (vt.)
to find


quima

base
= (cj.)
whether


i
(ar)
base
= (ar.)
the


niëri

noun-nom-plur
niër (n.)
(honey) bees


náner
+verb-past-plur
verb-past-plur
ná- (vt.)
(they) were


maryë
(av):2
base
= (av.)
at home

3.2             
Poicavë talumë i umbo mo tullë mar i nellas-palarello ó cólo lission.
Just then one of the swarm came home from the clover field with a load of sweets.


poicavë
.3


?


talumë

base
= (av.)
at that time


i
(ar)
base
= (ar.)
the


umbo
umba
noun-gen-sing
umba (n.)
of a swarm


mo
mo.0+pron-norm-nom
pron-norm-nom
= (pn.)
one


tullë

verb-past-sing
tul- (vi.)
(one) came


mar
(av)


?


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nellas



?


palarello
.1


?


ó

base
= (pp.)
with


cólo
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a burden


lission
(aj)
nadj-gen-plur
lissë (aj.)
of sweet ones

3.3                      
Intiéla ya i Morco þélanë, i Niër viller senna, nasantë se maicavë ar an öantë mina i unqua ramba.
Guessing what the Bear was after, the Bee flew at him, stung him sharply and then disappeared into the hollow log.


intiéla
intya.0+pac-adj-spos


?


ya
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
that (relative pronoun)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


morco
+noun-nom-sing


--


þélanë
.0


?


i
(ar)
base
= (ar.)
the


niër
nier
noun-nom-sing
= (n.)
a (honey) bee


viller
.0


?


senna
(pn).0
pron-norm-all
se (pn.)
toward him


nasantë
nasta.1


?


se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he


maicavë
(aj).0
adj-advb
maica (aj.)
sharply


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


an
(cj).2
base
= (cj.)
then


öantë
auta.3
verb-past-sing
auta-¹/aut- (v.)
(one) disappeared


mina
(pp).0
base
= (pp.)
into


i
(ar)
base
= (ar.)
the


unqua
(aj)+adj-spos


?


ramba
:2


?

4.0                  
I Morco ú-pusto olanë ruxa, ar nalanantë i ramba nelcínen ar nappainen, fehtiën i hausta.
The Bear lost his temper in an instant, and sprang upon the log tooth and claw, to destroy the nest.


i
(ar)
base
= (ar.)
the


morco
+noun-nom-sing


--


ú
(pp).0
base
= (pp.)
without


pusto
pusta.2


?


olanë
.0
verb-past-sing
ola- (vt.)
(one) became


ruxa
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
angry


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


nalanantë

verb-past-sing
nalanta-/nalanat- (vt.)
(one) attacked


i
(ar)
base
= (ar.)
the


ramba
:2


?


nelcínen
nelce


?


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


nappainen
.0
noun-ins-plur
nappa (n.)
with claws


fehtiën
.0
ger-noun-dat-sing
fehta- (vt.)
for destroying


i
(ar)
base
= (ar.)
the


hausta

noun-nom-sing
= (n.)
a nest

4.1        
Mal si an tyarnë quanna umba ettulë.
But this only brought out the whole swarm.


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this


an
(cj).2
base
= (cj.)
then


tyarnë

verb-past-sing
tyar- (vt.)
(one) caused


quanna
(aj)cwanna.1+adj-spos


?


umba

noun-nom-sing
= (n.)
a swarm


ettulë
.1+verb-bare


?

4.2                  
I almelóra Morcon maunë hónorë, ar rië encë sen rehta insë le nucapë mina neno lún.
The poor Bear had to take to his heels, and he was able to save himself only by diving into a pool of water.


i
(ar)
base
= (ar.)
the


almelóra
.0+adj-spos


?


morcon



?


maunë
moa
verb-past-sing
möa- (vn.)
(one) had to (impersonal)


hónorë
+verb-bare


?


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


rië
(av)
base
= (av.)
only


encë
(v).2
verb-past-sing
ec- (vn.)
(one) could


sen
(pn)se.0
pron-norm-dat
se (pn.)
for him


rehta
.1+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to save


insë
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
himself


le
(pp).1


?


nucapë
+verb-bare


?


mina
(pp).0
base
= (pp.)
into


neno

noun-gen-sing
nén/nen- (n.)
of a water


lún
luun
noun-nom-sing
= (n.)
a deep pool


6.0             
Eques: Quilda termarië reä essehta ná arya epë yalë húmë ahanen.
Motto: It is wiser to bear a single injury in silence than to provoke a thousand by flying into a rage.


eques
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (current or…) dictum


quilda
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
quiet


termarië
.1
ger-noun-nom-sing
termar- (vt.)
enduring


reä
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
single


essehta
.3


?


ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is


arya
(aj)maara.0
adj-scom
mára (aj.)
better


epë
.3
base
= (pp.)
(-er) than


yalë
+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
yal- (vt.)
(one) summons


húmë
.0
noun-nom-sing
= (cd.)
a thousand


ahanen

noun-ins-sing
aha (n.)
with rage

—generated by quettali version 0.34.42