Parallel text

Text: March

Word-aligned text for review or study.

Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss

If the form is ambiguous, some lines will be missing or show different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match

Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.

1.0   
Lomba-lumba, voro-vantan
Blind-tired, ever-marching


lomba
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
blind


lumba
:2+adj-spos


?


voro
.0


?


vantan
(v).1


?

2.0    
Cumna-cumba, amna lantan
Empty-bellied, almost falling


cumna
+adj-spos


?


cumba
+adj-spos


?


amna
:2
base
= (av.)
almost


lantan
(v)lanta
verb-aor2-s1-short
lanta-/lanat- (va.)
I fall

3.0   
Almelórat talu ñwalmo
Unfortunate feet of agony


almelórat



?


talu

noun-nom-dual
tál/tal- (n.)
both feet


ñwalmo



?

4.0     
Ulo himba, sumba almo
Clinging rain, drowning [my] back


ulo
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a rain


himba
.1+adj-spos


?


sumba
.0+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) submerges


almo
almo.1+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a back

5.0   
Linë lár' öantiënyë
Many leagues I have passed


linë
(aj)lina
adj-ppos
lina (aj.)
many


lár' > lári
.0;=laari
noun-nom-plur
lár (n.)
leagues


öantiënyë
.0
verb-perf-s1-long
auta-¹/aut- (v.)
I have gone (away)

6.0     
Enta pat nu vilyo nyenyë
Another step under weeping [of the] sky


enta
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
another


pat

noun-nom-sing
= (n.)
a step


nu
.0
base
= (pp.)
under


vilyo
.1
noun-gen-sing
vilya (n.)
of a sky


nyenyë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
weeping

7.0     
Áva hauta, nauta lelya
Do not rest, bound to travel


áva
(pt).1
base
= (pt.)
negative imperative


hauta
.1+verb-bare


?


nauta
(aj).0+adj-spos


?


lelya
(v):1.2+verb-bare
verb-bare
= (v.)
to travel

8.0     
Mennai sina mausta telya.
Until this quest ends.


mennai



?


sina
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
this


mausta



?


telya
(v).2+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) concludes

—generated by quettali version 0.33.3