Parallel text

Text: Untitled

Word-aligned text for review or study.

Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss

If the form is ambiguous, some lines will be missing or show different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match

Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.

1.0  
(Lirda 4)
[verse 4]


lirda
.1
noun-nom-sing
= (n.)
a verse

2.0      
An matuvalvë, veni otso an
Eerst zullen wij eten, zeven gangen lang


an
(av):1.0
base
= (av.)
moreover


matuvalvë
mat
verb-futu-p1i-long
mat- (vt.)
we will eat


veni
.0
noun-nom-plur
venë (n.)
dishes


otso

base
= (cd.)
seven


an
(av):2


?

3.0      
An matuvalvë, á tulë sir
Eerst zullen wij eten, dus schuif maar aan


an
(av):1.0
base
= (av.)
moreover


matuvalvë
mat
verb-futu-p1i-long
mat- (vt.)
we will eat


á

base
= (pt.)
imperative particle


tulë
+verb-bare
verb-bare
tul- (vi.)
to come


sir

base
= (av.)
hither

4.0        
Álvë merenya, illi , matilvë uo
Voor het genot van iedereen, dus eten we samen


álvë



?


merenya
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to be festive


illi
(n)illi
noun-nom-sing
= (n.)
all



(av)
base
= (av.)
now


matilvë

verb-aor2-p1i-long
mat- (vt.)
we eat


uo
(av)
base
= (av.)
together

5.0          
Á hócir' i polca, matilvë uo, tulá sir
Snij het zwijn maar aan, eten we samen, schuif maar aan


á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle


hócir'



?


i
(ar)
base
= (ar.)
the


polca

noun-nom-sing
= (n.)
a pig


matilvë

verb-aor2-p1i-long
mat- (vt.)
we eat


uo
(av)
base
= (av.)
together


tulá

verb-curt
tul- (vi.)
come!


sir

base
= (av.)
hither

—generated by quettali version 0.32.1