Q align

1.0    
Pella palar na pamba
Beyond a field, towards a ball


pella
(pp)
base
= (pp.)
beyond (boundary or limit)


palar
.1

?


na
.1
base
= (pp.)
towards


pamba

?

2.0    
Pella palar na pamba
Beyond a field, towards a ball


pella
(pp)
base
= (pp.)
beyond (boundary or limit)


palar
.1

--


na
.1
base
= (pp.)
towards


pamba

--

3.0       /   
Se, ness', situnë pó / ca te aþa
He, young, used to [go/weave] before & behind them easily


se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he


ness' > nessa
(aj)+adj-spos;=nessa

?


situnë

verb-past-sing
situ- (vi.)
(one) was accustomed (to)


pó
.1
base
= (pp.)
in front (of place)


ca
:1
base
= (pp.)
behind


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


aþa > aþa-
;=aza-
base
= (pf.)
easily

4.0   /   
Únat pó / ca te aþa
An impossible thing, before & behind them easily


únat
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a thing impossible to be or…


pó
.1
base
= (pp.)
in front (of place)


ca
:1.0
base
= (pp.)
behind


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


aþa > aþa-
;=aza-
base
= (pf.)
easily

5.0   
Pá min panti'
Up to one opening [=chance to score]


pá
.0
base
= (pp.)
touching


min
(cd)
base
= (cd.)
one


panti' > pantië
(n);=pantie
noun-nom-sing
= (n.)
an unfolding

6.0    
Aia rimba aia rimba
Hail the frequent [scorer], frequent


aia
(ij)
base
= (ij.)
hail


rimba
.0+nadj-nom-sing

?


aia
(ij)
base
= (ij.)
hail


rimba
.0+nadj-nom-sing

--

7.0     
I ar-rimba, i ar-rimba
The most frequent, most frequent


i
(ar)
base
= (ar.)
the


ar-rimba

?


i
(ar)
base
= (ar.)
the


ar-rimba

--

8.0    
Pó tye ser' ré
Before you, the day stops


pó
.0
base
= (pp.)
before


tye
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
you


ser' > serë
+verb-aor1-sing;=sere

?


ré

noun-nom-sing
= (n.)
a day (period from sunset to…)

9.0    
Pó tye ser' ré
Before you, the day stops


pó
.0
base
= (pp.)
before


tye
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
you


ser' > serë
+verb-aor1-sing;=sere

--


ré

noun-nom-sing
= (n.)
a day (period from sunset to…)

10.0    
Pó tye ser' ré
Before you, the day stops


pó
.0
base
= (pp.)
before


tye
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
you


ser' > serë
+verb-aor1-sing;=sere

--


ré

noun-nom-sing
= (n.)
a day (period from sunset to…)

11.0      
Yonyo þorna ron er o,
[The] steadfast boy soon alone, from


yonyo
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a boy


þorna
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
steadfast


ron

base
= (av.)
soon


er
(aj)
adj-spos
= (aj.)
unique


o
(pp)
base
= (pp.)
from

12.0        
Yonyo þorna ron er o soica, pítan
[The] steadfast boy soon alone, from [being in a] thirsty [state], I reduce


yonyo
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a boy


þorna
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
steadfast


ron

base
= (av.)
soon


er
(aj)
adj-spos
= (aj.)
unique


o
(pp)
base
= (pp.)
from


soica
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
thirsty


pítan

verb-aor2-s1-short
píta- (vt.)
I reduce

13.0   
Soica, pítan
[The] thirsty [state], I reduce [the thirst]


soica
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
thirsty


pítan

verb-aor2-s1-short
píta- (vt.)
I reduce

14.0   
Soica, pítan
[The] thirsty [state], I reduce


soica
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
thirsty


pítan

verb-aor2-s1-short
píta- (vt.)
I reduce

15.0   
Pamba, pamba
Ball, ball,


pamba

--

16.0   
Pamba, pamba
Ball, Ball


pamba

--

17.0     
Pamba, pamba, pan'!
Ball, ball, plank/board! [=missed the goal?]


pamba

--


pan' > pano
.2+noun-nom-sing;=pano

?

Text: Á Pamba