Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
1.0
Lairë ven utúlië
Sumer is icumen in
lairë
(n):1
noun-nom-sing
= (n.)
a summer
ven
pron-norm-dat
ve (pn.)
for us
utúlië
verb-perf-sing
tul- (vi.)
(one) has come
2.0
Cucua, á lir'
Lhude sing cuccu
cucua
?
á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle
lir' > lirë
.0+verb-bare;=lire
verb-bare
lir- (vt.)
to sing
4.0
ala erdë
and bloweþ med
ala
(v):1.1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (v.)
(one) grows
erdë
(n):2.0
?
5.0
lassi accapir
and springþ þe wde nu
lassi
noun-nom-plur
lassë (n.)
leaves
accapir
.1
verb-aor2-plur
accap- (vi.)
(they) jump (suddenly and…)
6.0
Liralë
Sing cuccu
liralë
noun-nom-sing
= (n.)
a merry singing
9.0
Yaxë mundollenn'
lhouþ after calue cu
yaxë
noun-nom-sing
= (n.)
a cow
mundollenn' > mundollenna
;=mundollenna
noun-all-sing
mundollë (n.)
to a calf
12.0
Liralë, á lir'
murie sing cuccu
liralë
noun-nom-sing
= (n.)
a merry singing
á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle
lir' > lirë
.0+verb-bare;=lire
verb-bare
lir- (vt.)
to sing
14.0
Cucu', cucu'
Cuccu cuccu
cucu' > cucua
;=cucua
--
cucu' > cucua
;=cucua
--
15.0
Lirilyë mai na ní
Wel singes þu cuccu
lirilyë
.0
verb-aor2-s2v-long
lir- (vt.)
you (sir) sing
mai
base
= (av.)
well
na
.0
base
= (pp.)
to
ní
(pn)
pron-semi-nom
= (pn.)
I
18.0
•
Lirá cucua • Lirá ma
Sing cuccu nu • Sing cuccu.
lirá
.0
verb-curt
lir- (vt.)
sing!
cucua
--
lirá
.0
verb-curt
lir- (vt.)
sing!
ma
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
something
19.0
•
Lirá ma • Lirá cucua
Sing cuccu • Sing cuccu nu
lirá
.0
verb-curt
lir- (vt.)
sing!
ma
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
something
lirá
.0
verb-curt
lir- (vt.)
sing!
cucua
--
—generated by quettali version 0.33.3