Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
5.0
Ranta 3. Manen Valanna rehtanë i Corcurco
III. How Dorothy Saved the Scarecrow
ranta
ranta
noun-nom-sing
= (n.)
a course
manen
(av)
base
= (av.)
how
valanna
valanna
?
rehtanë
.1
verb-past-sing
rehta- (vt.)
(one) saved
i
(ar)
base
= (ar.)
the
corcurco
?
7.0
Ranta 5. I rehtië i Latúcen Ornenduro
V. The Rescue of the Tin Woodman
11.0
Ranta 9. I tári i palar-nyarrincion
IX. The Queen of the Field Mice
ranta
ranta
noun-nom-sing
= (n.)
a course
i
(ar)
base
= (ar.)
the
tári
noun-nom-sing
= (n.)
a queen
i
(ar)
base
= (ar.)
the
palar
.1
--
nyarrincion
noun-gen-plur
nyarrincë/nyarrinci- (n.)
of mice
14.0
Ranta 01. I ceþië i Olca Curuni
XII. The Search for the Wicked Witch
16.0
Ranta 21. I rámaiti maimuni
XIV. The Winged Monkeys
ranta
ranta
noun-nom-sing
= (n.)
a course
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged
maimuni
.0
noun-nom-plur
maimun (n.)
monkeys
17.0
Ranta 31. I avatupië Óþ, i Rúcima
XV. The Discovery of Oz, the Terrible
ranta
ranta
noun-nom-sing
= (n.)
a course
i
(ar)
base
= (ar.)
the
avatupië
.0
ger-noun-nom-sing
avatup- (vt.)
uncovering
óþ
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rúcima
(aj)+nadj-nom-sing
nadj-nom-sing
= (aj.)
a terrible one
18.0
Ranta 41. I sairina curu i Túra Cuptamo
XVI. The Magic Art of the Great Humbug
20.0
Ranta 61. Enera hyarmenna
XVIII. Away to the South
ranta
ranta
noun-nom-sing
= (n.)
a course
enera
.1
base
= (av.)
onward
hyarmenna
noun-all-sing
hyarmen (n.)
to south
21.0
Ranta 71. Nalantainë ló i mahtalë-aldar
XIX. Attacked by the Fighting Trees
23.0
Ranta 91. I Rauro ola i hravanion aran
XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
25.0
Ranta ]1. Failissë i Manë Curuni amaquatë Valanno mermë
XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish
ranta
ranta
noun-nom-sing
= (n.)
a course
failissë
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
manë
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
good (moral, not evil)
curuni
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a witch
amaquatë
+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
amaquat- (vt.)
(one) fulfills
valanno
?
mermë
noun-nom-sing
= (n.)
a wish
—generated by quettali version 0.32.1