Parallel text

Text: Outro

Word-aligned text for review or study.

Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss

If the form is ambiguous, some lines will be missing or show different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match

Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.

1.0      
Ar i lómi quaran
And on the nights when there be a full moon,


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


i
(ar)
base
= (ar.)
the


lómi
.0
noun-nom-plur
lómë (n.)
nights



(cj)
base
= (cj.)
when


quaran

noun-nom-sing
= (n.)
a full-moon



(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vi.)
(one) is

2.0     
Nauvar pan i onn' alasseä
'Tis by virtue of the child being well of mood.


nauvar



*


pan
.1
base
= (cj.)
because


i
(ar)
base
= (ar.)
the


onn'



?


alasseä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
joyful

3.0        
Ar qui yondo miuya, Iþil undë tiuya
And if the child cries, / The Moon will wane


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


qui

base
= (cj.)
if


yondo
(n)yondo.0+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a son


miuya
+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vi.)
(one) cries


iþil

noun-nom-sing
= (n.)
a Moon


undë
(av)
base
= (av.)
less


tiuya
.0+verb-aor1-sing


?

4.0     
Na ve quamma sen veuya
For to make him a cradle.


na
.0
base
= (pp.)
to


ve
(pp)
base
= (pp.)
as


quamma
(n)


?


sen
(pn)se.0
pron-norm-dat
se (pn.)
for him


veuya
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to serve

5.0        
Ar qui yondo miuya, Iþil undë tiuya
And if the child cries, / The Moon will wane


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


qui

base
= (cj.)
if


yondo
(n)yondo.0+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a son


miuya
+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vi.)
(one) cries


iþil

noun-nom-sing
= (n.)
a Moon


undë
(av)
base
= (av.)
less


tiuya
.0+verb-aor1-sing


--

6.0     
Na ve quamma sen veuya
For to make him a cradle....


na
.0
base
= (pp.)
to


ve
(pp)
base
= (pp.)
as


quamma
(n)


?


sen
(pn)se
pron-norm-dat
se (pn.)
for him


veuya
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to serve

—generated by quettali version 0.33.20