Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
1.0
Neuna amauressë i Corcurco equë máloryain:
Next morning the Scarecrow said to his friends:
neuna
.2+adj-spos
?
amauressë
.2
noun-loc-sing
amaurë (n.)
at a morning
i
(ar)
base
= (ar.)
the
corcurco
?
equë
.2
base
= (ij.)
said
máloryain
.0
poss-s3-dat-plur
málo (n.)
for his/her/its friends
2.0
<Á alarya onyë.
“Congratulate me.
2.1
Inyë léleä Óþonna na cavë sanarinya teldavë.
I am going to Oz to get my brains at last.
inyë
(pn)
pron-emph-nom
= (pn.)
I
léleä
:1.0
verb-pres-sing
lelya-¹/lely- (v.)
(one) is going
óþonna
?
na
.1
base
= (pp.)
towards
cavë
+verb-bare
verb-bare
cav- (vt.)
to receive
sanarinya
.3
poss-s1-nom-sing
sanar (n.)
my brain
teldavë
*
2.2
Yá nanwéniévan, nauvanyë ve hyanë neri nár.>
When I return I shall be as other men are.”
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
nanwéniévan
.0
?
nauvanyë
naa
verb-futu-s1-long
ná- (vt.)
I will be
ve
(pp).0
base
= (pp.)
as
hyanë
(aj)
adj-ppos
hyana (aj.)
other
neri
neer.0
noun-nom-plur
nér/ner- (n.)
men
nár
(v)+verb-aor2-plur
verb-aor2-plur
ná- (vt.)
(they) are
3.0
჻
<Illumë atyásiënyel ve nalyë,> equë Valanna eripsinwa.:
“I have always liked you as you were,” said Dorothy simply.
4.0
<Tyasië Corcurco ná naþima lyeo,> hanquentes.
“It is kind of you to like a Scarecrow,” he replied.
tyasië
tyas
?
corcurco
--
ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is
naþima
.0+adj-spos
?
lyeo
.0
pron-norm-gen
lye (pn.)
of you
hanquentes
.1
verb-past-s3-short
hanquet- (vt.)
he/she/it responded
4.1
჻
<Mal tancavë ambë mirtauvalden yá hlárauvaldë i alcarini tennar yai vinya sanarinya yávauva.> Tá eques namárië ilyë inten alasseä ómanen ar mennë i Tarhanwa Þambenna, yassë nonces i fennassë.:
“But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out.” Then he said good-bye to them all in a cheerful voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
tancavë
(av)
base
= (av.)
certainly
ambë
(av)
base
= (av.)
more
mirtauvalden
.1
verb-futu-p2-o_s1
mirta- (vt.)
y'all will esteem me
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
hlárauvaldë
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
alcarini
.1
adj-ppos
alcarin (aj.)
brilliant
tennar
tenna:2.0
noun-nom-plur
tenna² (n.)
thoughts
yai
?
vinya
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
new
sanarinya
.3
poss-s1-nom-sing
sanar (n.)
my brain
yávauva
.2
?
tá
(av)
base
= (av.)
then
eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said
namárië
.0
base
= (ij.)
farewell
ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)
inten
:1
pron-emph-dat
intë¹ (pn.)
for them
alasseä
.2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
merry
ómanen
(n).0
noun-ins-sing
óma (n.)
with a voice
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
mennë
men.0
verb-past-sing
men- (vi.)
(one) went
i
(ar)
base
= (ar.)
the
tarhanwa
noun-nom-sing
tarhanwa (n.)
a throne
þambenna
.0
?
yassë
(cj).0
base
= (cj.)
where [relative]
nonces
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
fennassë
noun-loc-sing
fenna (n.)
at a door
6.0
჻
I Corcurco mittanë ar túvë i nerincë , ye handë ara i lattin, caraitë orda sanwenen.:
The Scarecrow went in and found the little man sitting down by the window, engaged in deep thought.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
corcurco
--
mittanë
.2
verb-past-sing
mitta-/mitt- (vt.)
(one) entered (intr.)
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
túvë
(v).0
verb-past-sing
tuv- (vt.)
(one) found
i
(ar)
base
= (ar.)
the
nerincë
?
ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who
handë
verb-past-sing
har- (vi.)
(one) sat
ara
(pp).1
base
= (pp.)
next (to)
i
(ar)
base
= (ar.)
the
lattin
lattin
noun-nom-sing
= (n.)
a window
caraitë
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
busy
orda
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
profound
sanwenen
.1
noun-ins-sing
sanwë (n.)
with an act of thinking
7.0
჻
<Utúliën na sanarinya,> equë i Corcurco, nicë hraiavë.:
“I have come for my brains,” remarked the Scarecrow, a little uneasily.
utúliën
verb-perf-s1-short
tul- (vi.)
I have come
na
.0
base
= (pp.)
to
sanarinya
.3
poss-s1-nom-sing
sanar (n.)
my brain
equë
.2
base
= (ij.)
said
i
(ar)
base
= (ar.)
the
corcurco
--
nicë
.0
base
= (av.)
little
hraiavë
:1.0
adj-advb
hraia¹ (aj.)
awkwardly
8.0
<A, þá; á haruë tana hanwassë, mecin,> hanquentë Óþ.
“Oh, yes; sit down in that chair, please,” replied Oz.
a
(ij).1
base
= (ij.)
Oh
þá
(ij).1
base
= (ij.)
all right
á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle
haruë
.0+verb-bare
verb-bare
haru- (vi.)
to sit down
tana
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
that
hanwassë
(n)
noun-loc-sing
hanwa (n.)
at a seat
mecin
(av)
base
= (av.)
please
hanquentë
.1
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) responded
óþ
--
8.1
<Mauva lyen apsenë nin haitiënya carelyava, mal é caruvanyes na sesta sanarelya téra nómeryanna.>
“You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place.”
mauva
moa
verb-futu-sing
möa- (vn.)
(one) will have to (…)
lyen
.0
pron-norm-dat
lye (pn.)
for you
apsenë
.2+verb-bare
verb-bare
apsen- (vt.)
to forgive
nin
(pn)
pron-norm-dat
ni (pn.)
for me
haitiënya
(v)haita:0+ger-poss-s1-nom-sing
ger-poss-s1-nom-sing
haita- (vt.)
my removing
carelyava
poss-s2v-pos-sing
cas/car- (n.)
your (sir) head's
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
é
?
caruvanyes
car.0
verb-futu-s1-o_s3
car- (vt.)
I will do him/her/it
na
.0
base
= (pp.)
to
sesta
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to set
sanarelya
.3
poss-s2v-nom-sing
sanar (n.)
your (sir) brain
téra
(aj).2+adj-spos
?
nómeryanna
poss-s3-all-sing
nómë (n.)
to his/her/its place
9.0
<Ta mára,> equë i Corcurco.
“That’s all right,” said the Scarecrow.
9.1
<Mai lavin lyen haita carinya, au aryuvas yá sestaniévalyes ata.>
“You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again.”
mai
base
= (av.)
well
lavin
:1.2
?
lyen
.0
pron-norm-dat
lye (pn.)
for you
haita
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to remove
carinya
poss-s1-nom-sing
cas/car- (n.)
my head
au
(av):2
base
= (av.)
if only
aryuvas
verb-futu-s3-short
arya-/ary- (vi.)
he/she/it will excel
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
sestaniévalyes
?
ata
?
10.0
Epetai i Istyar lehtanë carya ar cumyanë i þardë.
So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw.
epetai
(cj)epetai:0.1+base
base
= (cj.)
thereupon
i
(ar)
base
= (ar.)
the
istyar
(n).3
?
lehtanë
.0
?
carya
poss-s3-nom-sing
cas/car- (n.)
his/her/its head
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
cumyanë
verb-past-sing
cumya-² (vt.)
(one) emptied (something)
i
(ar)
base
= (ar.)
the
þardë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a straw
10.1
Tá mittanes i nanda þambenna ar lestanë cina laivë, ya hwinintes ó lai linë pirindi ar nelmar.
Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles.
tá
(av)
base
= (av.)
then
mittanes
.2
verb-past-s3-short
mitta-/mitt- (vt.)
he/she/it entered (intr.)
i
(ar)
base
= (ar.)
the
nanda
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
back
þambenna
.0
--
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
lestanë
verb-past-sing
lesta- (vt.)
(one) measured
cina
(aj).2+adj-spos
?
laivë
laive
?
ya
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
which
hwinintes
.0
verb-past-s3-short
hwinta-/hwint- (vt.)
he/she/it mixed
ó
base
= (pp.)
with
lai
base
= (av.)
very
linë
(aj)
adj-ppos
lina (aj.)
many
pirindi
pirin.1
noun-nom-plur
pirin/pirind- (n.)
pins
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
nelmar
noun-nom-plur
nelma (n.)
needles
10.2
჻
Óquanþes tai tercara, ar quantanes i inga i Corcurcuva caro i ostiménen ar þañquantanes i yáneo lemma þardenen, na hepë sa nómessë.:
Having shaken them together thoroughly, he filled the top of the Scarecrow’s head with the mixture and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.
óquanþes
?
tai
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
them
tercara
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
thorough
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
quantanes
verb-past-s3-short
quanta- (vt.)
he/she/it filled
i
(ar)
base
= (ar.)
the
inga
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a top
i
(ar)
base
= (ar.)
the
corcurcuva
+noun-pos-sing
?
caro
cas
noun-gen-sing
cas/car- (n.)
of a head
i
(ar)
base
= (ar.)
the
ostiménen
noun-ins-sing
ostimë (n.)
with a blend
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
þañquantanes
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
yáneo
(n)yaane:0+noun-gen-sing
noun-gen-sing
yánë (n.)
of space (as a physical…)
lemma
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a residue
þardenen
noun-ins-sing
þardë (n.)
with a straw
na
.0
base
= (pp.)
to
hepë
+verb-bare
verb-bare
hep- (vt.)
to keep
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
nómessë
noome
noun-loc-sing
nómë (n.)
at a place
11.0
Yá táciénes i Corcurquo cas pulcossë ata, eques senna, <Epesi nauvalyë túra nér, pan ániën lyen li-vinyë sanar.>
When he had fastened the Scarecrow’s head on his body again he said to him, “Hereafter you will be a great man, for I have given you a lot of bran-new brains.”
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
táciénes
tac.0
?
i
*
corcurquo
+noun-gen-sing
?
cas
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a head
pulcossë
.2
noun-loc-sing
pulco (n.)
at a torso
ata
--
eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said
senna
(pn).0
pron-norm-all
se (pn.)
toward him
epesi
.0
?
nauvalyë
naa
verb-futu-s2v-long
ná- (vt.)
you (sir) will be
túra
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
great
nér
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a man
pan
.1
base
= (cj.)
because
ániën
anta.0
verb-perf-s1-short
anta- (v.)
I have given
lyen
.0
pron-norm-dat
lye (pn.)
for you
li-vinyë
?
sanar
(n)sanar.3
noun-nom-sing
= (n.)
a brain
12.0
჻
I Corcurco nánë fasta yo valateä i amaquatiën artúra mermeryava, holmo hantanë Óþ, ar nannë máloryannar.:
The Scarecrow was both pleased and proud at the fulfillment of his greatest wish, and having thanked Oz warmly he went back to his friends.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
corcurco
--
nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was
fasta
(aj)+adj-spos
?
yo
(cj)
base
= (cj.)
both ... and
valateä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
proud
i
(ar)
base
= (ar.)
the
amaquatiën
ger-noun-dat-sing
amaquat- (vt.)
for fulfilling
artúra
.1
?
mermeryava
poss-s3-pos-sing
mermë (n.)
his/her/its wish's
holmo
(av).0
base
= (av.)
sincerely
hantanë
.0
verb-past-sing
hanta- (vt.)
(one) thanked
óþ
--
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
nannë
nan
?
máloryannar
.0
poss-s3-all-plur
málo (n.)
to his/her/its friends
13.0
Valanna tirnë se céþula.
Dorothy looked at him curiously.
valanna
(n)valanna
?
tirnë
(v).3
verb-past-sing
tir- (vt.)
(one) looked (at)
se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he
céþula
.1+ula-adj-spos
ula-adj-spos
ceþ- (vt.)
apt to examine (in order to…)
13.1
჻
Caryo inga haranyë höa tumpo sanaro.:
His head was quite bulged out at the top with brains.
caryo
poss-s3-gen-sing
cas/car- (n.)
of his/her/its head
inga
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a top
haranyë
(v)
verb-past-sing
harya-/hary- (vt.)
(one) had
höa
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
big
tumpo
tumpo:2.0+noun-nom-sing
?
sanaro
.3
noun-gen-sing
sanar (n.)
of a brain
14.0
჻
<Mallë félal?> maquentes.:
“How do you feel?” she asked.
mallë
(av).1
?
félal
verb-pres-s2v-short
fel- (vt.)
you (sir) are feeling (…)
maquentes
.0
verb-past-s3-short
maquet- (vt.)
he/she/it asked
15.0
<Felinyë é istima,> hanquentes holmo.
“I feel wise indeed,” he answered earnestly.
felinyë
verb-aor2-s1-long
fel- (vt.)
I feel (emotions)
é
--
istima
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
wise (in sense knowing very…)
hanquentes
.0
verb-past-s3-short
hanquet- (vt.)
he/she/it answered
holmo
(av).0
base
= (av.)
sincerely
15.1
<Yá sítuyévan sanarinya, istuvan ilqua.>
“When I get used to my brains I shall know everything.”
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
sítuyévan
?
sanarinya
.3
poss-s1-nom-sing
sanar (n.)
my brain
istuvan
verb-futu-s1-short
ista-/ist- (vt.)
I will know
ilqua
.0
?
16.0
჻
<Maro tanë nelmar ar pirindi rásar carelyassë?> maquentë i Latúcen Ornendur.:
“Why are those needles and pins sticking out of your head?” asked the Tin Woodman.
maro
(av).0
?
tanë
(aj)
adj-ppos
tana (aj.)
that
nelmar
noun-nom-plur
nelma (n.)
needles
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
pirindi
pirin.1
noun-nom-plur
pirin/pirind- (n.)
pins
rásar
verb-pres-plur
ras- (vt.)
(they) are sticking out
carelyassë
cas
poss-s2v-loc-sing
cas/car- (n.)
at your (sir) head
maquentë
.0
verb-past-sing
maquet- (vt.)
(one) asked
i
(ar)
base
= (ar.)
the
latúcen
noun-nom-sing
= (n.)
tin (metal)
ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman
17.0
჻
<Ta ná nembalë i nás mixa,> equë i Rauro.:
“That is proof that he is sharp,” remarked the Lion.
ta
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
that
ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is
nembalë
noun-nom-sing
= (n.)
an evidence
i
(cj)
base
= (cj.)
that
nás
+verb-aor2-s3-short
verb-aor2-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it is
mixa
:1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
sharp-pointed
equë
.2
base
= (ij.)
said
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
18.0
<Mára, é menuvan Óþen ar cauvan hominya,> equë i Ornendur.
“Well, I must go to Oz and get my heart,” said the Woodman.
mára
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
good
é
--
menuvan
men.0
verb-futu-s1-short
men- (vi.)
I will go
óþen
?
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
cauvan
+verb-futu-s1-short
verb-futu-s1-short
cav- (vt.)
I will receive
hominya
poss-s1-nom-sing
hón²/hom- (n.)
my heart (physical)
equë
.2
base
= (ij.)
said
i
(ar)
base
= (ar.)
the
ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman
18.1
჻
San patanes i Tarhanwa Þambenna ar tonnë i fenna.:
So he walked to the Throne Room and knocked at the door.
san
(cj).1
base
= (cj.)
so
patanes
verb-past-s3-short
pata- (vt.)
he/she/it walked
i
(ar)
base
= (ar.)
the
tarhanwa
noun-nom-sing
tarhanwa (n.)
a throne
þambenna
.0
--
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
tonnë
.1
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
fenna
fenna
noun-nom-sing
= (n.)
a door
19.0
<Á mitta,> holtunë Óþ, ar i Ornendur mittanë ar equë, <Utúliën pá hominya.>
“Come in,” called Oz, and the Woodman entered and said, “I have come for my heart.”
á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle
mitta
*
holtunë
.0
verb-past-sing
holtu- (vi.)
(one) called out
óþ
--
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
i
(ar)
base
= (ar.)
the
ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman
mittanë
.2
verb-past-sing
mitta-/mitt- (vt.)
(one) entered (intr.)
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
equë
.2
base
= (ij.)
said
utúliën
verb-perf-s1-short
tul- (vi.)
I have come
pá
.4
base
= (pp.)
concerning
hominya
poss-s1-nom-sing
hón²/hom- (n.)
my heart (physical)
20.0
<Máravë,> hanquentë i nerincë.
“Very well,” answered the little man.
máravë
(aj).0
adj-advb
mára (aj.)
well-
hanquentë
.0
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) answered
i
(ar)
base
= (ar.)
the
nerincë
--
20.1
<Mal mauruvan cirë assa amborelyassë, itan polinyë sesta homelya i téra nómessë.
“But I shall have to cut a hole in your breast, so I can put your heart in the right place.
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
mauruvan
.0
verb-futu-s1-short
maura- (vt.)
I will need
cirë
+verb-bare
verb-bare
cir- (vt.)
to cut
assa
.0
?
amborelyassë
ambos.0
poss-s2v-loc-sing
ambos/ambor- (n.)
at your (sir) breast
itan
(cj).0
base
= (cj.)
so that
polinyë
verb-aor2-s1-long
pol- (vt.)
I am able to
sesta
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to set
homelya
poss-s2v-nom-sing
hón²/hom- (n.)
your (sir) heart (physical)
i
(ar)
base
= (ar.)
the
téra
(aj).1+adj-spos
?
nómessë
noome
noun-loc-sing
nómë (n.)
at a place
20.2
Merin i sa úva hyanë lye.>
I hope it won’t hurt you.”
merin
verb-aor2-s1-short
mer- (vt.)
I hope
i
(cj)
base
= (cj.)
that
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
úva
(v)ui.0
verb-futu-sing
ui- (vt.)
(one) not will do
hyanë
(v)+verb-bare
verb-bare
hyan- (vt.)
to injure
lye
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
you
21.0
<A, ú,> hanquentë i Ornendur.
“Oh, no,” answered the Woodman.
a
(ij).1
base
= (ij.)
Oh
ú
(av).0
base
= (av.)
no
hanquentë
.0
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) answered
i
(ar)
base
= (ar.)
the
ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman
22.0
San Óþ tulyanë latúcentamo maicat ar cirnë níca, cantildeä assa i Latúcen Ornendurwa amboro hyarma permessë.
So Oz brought a pair of tinsmith’s shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman’s breast.
san
(cj).1
base
= (cj.)
so
óþ
--
tulyanë
.1
verb-past-sing
tulya- (vt.)
(one) brought
latúcentamo
?
maicat
(n)
noun-nom-dual
maica (n.)
both blades of a cutting tool…
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
cirnë
verb-past-sing
cir- (vt.)
(one) cut
níca
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
small
cantildeä
+adj-spos
?
assa
.0
--
i
(ar)
base
= (ar.)
the
latúcen
noun-nom-sing
= (n.)
tin (metal)
ornendurwa
.2
noun-pos-sing
ornendur (n.)
a woodsman's
amboro
ambos.0
noun-gen-sing
ambos/ambor- (n.)
of a breast
hyarma
noun-nom-sing
= (n.)
a left hand
permessë
.1
noun-loc-sing
permë (n.)
at a side (of person or shape)
22.1
჻
Tá mennes taucolcanna, ar tuccolcallo nampes netya hón, aqua carina samindanen ar þañquanta þarmamulunen.:
Then, going to a chest of drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed with sawdust.
tá
(av)
base
= (av.)
then
mennes
men.0
verb-past-s3-short
men- (vi.)
he/she/it went
taucolcanna
noun-all-sing
taucolca (n.)
to a (wooden) chest
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
tuccolcallo
?
nampes
.0
verb-past-s3-short
nap- (vt.)
he/she/it took (hold)
netya
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
pretty
hón
:2
noun-nom-sing
= (n.)
a heart (physical)
aqua
.3
base
= (av.)
wholly
carina
(v)car.1+pas-adj-spos
pas-adj-spos
car- (vt.)
made
samindanen
(n)
noun-ins-sing
samin/samind- (n.)
with a silk
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
þañquanta
(aj)+adj-spos
?
þarmamulunen
?
23.0
჻
<Sa ná mairë, ma naitë?> maquentes.:
“Isn’t it a beauty?” he asked.
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is
mairë
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a work of high and beautiful…
ma
(av)
base
= (av.)
interrogative particle
naitë
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
true
maquentes
.0
verb-past-s3-short
maquet- (vt.)
he/she/it asked
24.0
<Nás, é!> hanquentë i Ornendur, ye nánë anfasta.
“It is, indeed!” replied the Woodman, who was greatly pleased.
nás
+verb-aor2-s3-short
verb-aor2-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it is
é
--
hanquentë
.1
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) responded
i
(ar)
base
= (ar.)
the
ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman
ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who
nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was
anfasta
?
25.0
<A, lai!> hanquentë Óþ.
“Oh, very!” answered Oz.
a
(ij).1
base
= (ij.)
Oh
lai
base
= (av.)
very
hanquentë
.0
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) answered
óþ
--
25.1
჻
Sestanes i hón i Ornendurwa amboressë ar tá enpannes i cantil latúceno, ar ticulimyanesses uo yassë círiénesses.:
He put the heart in the Woodman’s breast and then replaced the square of tin, soldering it neatly together where it had been cut.
sestanes
verb-past-s3-short
sesta- (vt.)
he/she/it set
i
(ar)
base
= (ar.)
the
hón
:2
noun-nom-sing
= (n.)
a heart (physical)
i
(ar)
base
= (ar.)
the
ornendurwa
.2
noun-pos-sing
ornendur (n.)
a woodsman's
amboressë
ambos.0
noun-loc-sing
ambos/ambor- (n.)
at a breast
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
tá
(av)
base
= (av.)
then
enpannes
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
cantil
:2.3
noun-nom-sing
= (n.)
a square
latúceno
noun-gen-sing
latúcen (n.)
of tin (metal)
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
ticulimyanesses
?
uo
(av)
base
= (av.)
together
yassë
(cj).0
base
= (cj.)
where [relative]
círiénesses
?
26.0
<Ela,> eques; <sí samil hón pá ya ilítë nér ista ná valateä.
“There,” said he; “now you have a heart that any man might be proud of.
ela
base
= (ij.)
behold!
eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said
sí
(av)
base
= (av.)
now
samil
verb-aor2-s2v-short
sam- (vt.)
you (sir) have
hón
:2
noun-nom-sing
= (n.)
a heart (physical)
pá
.3
base
= (pp.)
as regards
ya
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
which
ilítë
?
nér
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a man
ista
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) knows
ná
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to be
valateä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
proud
26.1
Luissen i maunë nin napanë lilma amborelyassë, mal sa naitië turindura.>
I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.”
luissen
.1
verb-aor2-s3-o_s1
lu- (vt.)
he/she/it makes sad me
i
(cj)
base
= (cj.)
that
maunë
moa
verb-past-sing
möa- (vn.)
(one) had to (impersonal)
nin
(pn)
pron-norm-dat
ni (pn.)
for me
napanë
+verb-bare
verb-bare
napan- (vt.)
to add
lilma
noun-nom-sing
= (n.)
a patch
amborelyassë
ambos.0
poss-s2v-loc-sing
ambos/ambor- (n.)
at your (sir) breast
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
naitië
(av).1
base
= (av.)
truly
turindura
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
done necessarily
27.0
<I lilma ui valda,> holtunë i alasseä Ornendur.
“Never mind the patch,” exclaimed the happy Woodman.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
lilma
noun-nom-sing
= (n.)
a patch
ui
(v).1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) does not
valda
(v).0+verb-bare
verb-bare
= (vi.)
to matter
holtunë
.0
verb-past-sing
holtu- (vi.)
(one) called out
i
(ar)
base
= (ar.)
the
alasseä
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
happy
ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman
27.1
<Nanyë lai hantaitë elyen, ar allumë lityuva nillo ofelmelya.>
“I am very grateful to you, and shall never forget your kindness.”
nanyë
+verb-aor2-s1-long
verb-aor2-s1-long
ná- (vt.)
I am
lai
base
= (av.)
very
hantaitë
(aj).0+adj-spos
?
elyen
.1
pron-emph-dat
elyë (pn.)
for you
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
allumë
(av)
base
= (av.)
never
lityuva
.0
?
nillo
(pn)
pron-norm-abl
ni (pn.)
from me
ofelmelya
.0
poss-s2v-nom-sing
ofelmë (n.)
your (sir) sympathy
28.0
჻
<Ui maura atesta,> hanquentë Óþ.:
“Don’t speak of it,” replied Oz.
ui
(v).1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) does not
maura
.0+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to need
atesta
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to mention
hanquentë
.1
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) responded
óþ
--
29.0
჻
Tá i Latúcen Ornendur nannë máloryannar, i merner sen ilya alassë almaryo.:
Then the Tin Woodman went back to his friends, who wished him every joy on account of his good fortune.
tá
(av)
base
= (av.)
then
i
(ar)
base
= (ar.)
the
latúcen
noun-nom-sing
= (n.)
tin (metal)
ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman
nannë
nan
?
máloryannar
.0
poss-s3-all-plur
málo (n.)
to his/her/its friends
i
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
who
merner
verb-past-plur
mer- (vt.)
(they) hoped
sen
(pn)se.0
pron-norm-dat
se (pn.)
for him
ilya
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
every
alassë
(n)alasse
noun-nom-sing
= (n.)
a happiness
almaryo
alma:2
?
30.0
჻
I Rauro sí patanë i Tarhanwa Þambenna ar tonnë i fennassë.:
The Lion now walked to the Throne Room and knocked at the door.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
sí
(av)
base
= (av.)
now
patanë
verb-past-sing
pata- (vt.)
(one) walked
i
(ar)
base
= (ar.)
the
tarhanwa
noun-nom-sing
tarhanwa (n.)
a throne
þambenna
.0
--
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
tonnë
.1
--
i
(ar)
base
= (ar.)
the
fennassë
noun-loc-sing
fenna (n.)
at a door
32.0
჻
<Utúliën na veriënya,> eccannë i Rauro, mittaila i þambë.:
“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.
utúliën
verb-perf-s1-short
tul- (vi.)
I have come
na
.0
base
= (pp.)
to
veriënya
(n).0
?
eccannë
.0
verb-past-sing
eccan- (vt.)
(one) proclaimed
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
mittaila
.2+act-adj-spos
act-adj-spos
mitta-/mitt- (vt.)
entering (intr.)
i
(ar)
base
= (ar.)
the
þambë
.0
?
33.0
<Lai mai,> hanquentë i nerincë; <Ñetuvanyes lyen.>
“Very well,” answered the little man; “I will get it for you.”
lai
base
= (av.)
very
mai
base
= (av.)
well
hanquentë
.0
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) answered
i
(ar)
base
= (ar.)
the
nerincë
--
ñetuvanyes
.0
verb-futu-s1-o_s3
ñet- (vt.)
I will get him/her/it
lyen
.0
pron-norm-dat
lye (pn.)
for you
34.0
Mennes hauronna, amaracantes orwa palustanna, ar nampes tal cantildeä laica olpë, yo cavanwa ulyanes mina laica-malina venë, maireávë cirina.
He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved.
mennes
men.0
verb-past-s3-short
men- (vi.)
he/she/it went
hauronna
.1
noun-all-sing
hauro (n.)
to a cupboard
amaracantes
?
orwa
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
high
palustanna
palusta.0
noun-all-sing
palusta (n.)
to a shelf
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
nampes
.0
verb-past-s3-short
nap- (vt.)
he/she/it took (hold)
tal
:2
?
cantildeä
+adj-spos
--
laica
(aj)laica:1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
green
olpë
noun-nom-sing
= (n.)
a bottle
yo
(pn).0
pron-norm-gen
ya (pn.)
of which
cavanwa
.0
?
ulyanes
?
mina
(pp).0
base
= (pp.)
into
laica
:1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
green
malina
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
yellow
venë
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a dish
maireávë
.0
adj-advb
maireä (aj.)
--
cirina
+pas-adj-spos
pas-adj-spos
cir- (vt.)
cut
34.1
Sestaila si pó i Úverya Rauro, ye nussë sa vequi únes tyasë sa, i Istyar quentë:
Placing this before the Cowardly Lion, who sniffed at it as if he did not like it, the Wizard said:
sestaila
+act-adj-spos
act-adj-spos
sesta- (vt.)
setting
si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this
pó
.0
base
= (pp.)
before
i
(ar)
base
= (ar.)
the
úverya
(aj)+adj-spos
?
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who
nussë
.1
?
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
vequi
.0
base
= (cj.)
as if
únes
.1
verb-past-s3-short
ui- (vt.)
he/she/it did not
tyasë
+verb-bare
?
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
i
(ar)
base
= (ar.)
the
istyar
(n).3
?
quentë
.0
verb-past-sing
quet- (vt.)
(one) said
35.0
<Á yulë.>
“Drink.”
á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle
yulë
+verb-bare
verb-bare
yul- (vt.)
to drink
36.0
჻
<Mana nás?> maquentë i Rauro.:
“What is it?” asked the Lion.
mana
pron-norm-nom
= (pn.)
what
nás
+verb-aor2-s3-short
verb-aor2-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it is
maquentë
.0
verb-past-sing
maquet- (vt.)
(one) asked
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
37.0
<Márë,> hanquentë Óþ, <quíta nás mi lye, san sa nauva verië.
“Well,” answered Oz, “if it were inside of you, it would be courage.
márë
(aj).0
adj-ppos
mára (aj.)
good
hanquentë
.0
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) answered
óþ
--
quíta
(cj)
base
= (cj.)
if
nás
+verb-aor2-s3-short
verb-aor2-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it is
mi
base
= (pp.)
in
lye
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
you
san
(cj).0
base
= (cj.)
then
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
nauva
(v)naa
verb-futu-sing
ná- (vt.)
(one) will be
verië
(n).0
?
37.1
Istal, aþahanyë, i verië ná illumë mi mo; etta naitië ui ecë esta si verië mennai uhlúciëlyes.
You know, of course, that courage is always inside one; so that this really cannot be called courage until you have swallowed it.
istal
verb-aor2-s2v-short
ista-/ist- (vt.)
you (sir) know
aþahanyë
.1
base
= (av.)
of course
i
(cj)
base
= (cj.)
that
verië
(n).0
?
ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is
illumë
(av)
base
= (av.)
always
mi
base
= (pp.)
in
mo
mo.2+pron-norm-nom
pron-norm-nom
= (pn.)
someone
etta
(cj)
base
= (cj.)
therefore
naitië
(av).0
base
= (av.)
indeed
ui
(v).1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) does not
ecë
.0+verb-bare
verb-bare
ec- (vn.)
to have a chance of
esta
(v)+verb-bare
?
si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this
verië
(n).0
?
mennai
?
uhlúciëlyes
verb-perf-s2v-o_s3
hluc- (vt.)
you (…) have swallowed…
37.2
Epetai ósananyë lyen yulë sa éya cárima.>
Therefore I advise you to drink it as soon as possible.”
epetai
(cj)epetai:0.0+base
base
= (cj.)
consequently
ósananyë
.0
verb-aor2-s1-long
ósana- (vt.)
I counsel
lyen
.0
pron-norm-dat
lye (pn.)
for you
yulë
+verb-bare
verb-bare
yul- (vt.)
to drink
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
éya
?
cárima
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
possible (to do)
38.0
჻
I Rauro pustanë lemië, ar yullë mennai i venë nánë cumna.:
The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
pustanë
.2
?
lemië
.1
?
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
yullë
verb-past-sing
yul- (vt.)
(one) drank
mennai
--
i
(ar)
base
= (ar.)
the
venë
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a dish
nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was
cumna
+adj-spos
?
39.0
჻
<Mallë félal sí?> maquentë Óþ.:
“How do you feel now?” asked Oz.
mallë
(av).1
?
félal
verb-pres-s2v-short
fel- (vt.)
you (sir) are feeling (…)
sí
(av)
base
= (av.)
now
maquentë
.0
verb-past-sing
maquet- (vt.)
(one) asked
óþ
--
40.0
჻
<Quanta veriénen,> hanquentë i Rauro, ye alasseä nannë máloryannar na nyarë ten pá almarya.:
“Full of courage,” replied the Lion, who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune.
quanta
(aj)cwanta.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
full
veriénen
(n).0
?
hanquentë
.1
verb-past-sing
hanquet- (vt.)
(one) responded
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who
alasseä
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
joyful
nannë
nan
?
máloryannar
.0
poss-s3-all-plur
málo (n.)
to his/her/its friends
na
.0
base
= (pp.)
to
nyarë
:3.0+verb-bare
verb-bare
nyar-³ (vt.)
to relate
ten
(pn):1
pron-norm-dat
te¹ (pn.)
for them
pá
.4
base
= (pp.)
concerning
almarya
alma:2
?
41.0
Óþ, sí erinqua, rainë lan sannes pá túrerya antiéo i Corcurquen ar i Latúcen Ornenduren ar i Rauron poicavë ya sáveltë yesta.
Oz, left to himself, smiled to think of his success in giving the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion exactly what they thought they wanted.
óþ
--
sí
(av)
base
= (av.)
now
erinqua
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
alone
rainë
(v):2
verb-past-sing
raita-²/rait- (vi.)
(one) smiled
lan
(cj)
base
= (cj.)
while
sannes
.0
verb-past-s3-short
sana- (v.)
he/she/it thought
pá
.3
base
= (pp.)
as regards
túrerya
.2
poss-s3-nom-sing
túrë (n.)
his/her/its success
antiéo
.0
ger-noun-gen-sing
anta- (v.)
of giving
i
(ar)
base
= (ar.)
the
corcurquen
+noun-dat-sing
?
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
i
(ar)
base
= (ar.)
the
latúcen
noun-nom-sing
= (n.)
tin (metal)
ornenduren
.2
noun-dat-sing
ornendur (n.)
for a woodsman
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauron
noun-dat-sing
rauro (n.)
for a lion
poicavë
.3
?
ya
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
which
sáveltë
verb-past-p3-long
sav- (vt.)
they believed
yesta
(v):2+verb-bare
?
41.1
<Manen ecë nin uþë návë cuptamo,> eques, <yá sinë ilyë lië tyarir ni carë nateli yai ilquen ista i ui polë carë?
“How can I help being a humbug,” he said, “when all these people make me do things that everybody knows can’t be done?
manen
(av)
base
= (av.)
how
ecë
.2+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
ec- (vn.)
(one) can
nin
(pn)
pron-norm-dat
ni (pn.)
for me
uþë
.0+verb-bare
verb-bare
uþ- (v.)
to escape
návë
(v)naa
ger-noun-nom-sing
ná- (vt.)
being
cuptamo
.1+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a deceiver
eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
sinë
(aj)sina
adj-ppos
sina (aj.)
this
ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)
lië
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a people
tyarir
verb-aor2-plur
tyar- (vt.)
(they) cause
ni
pron-norm-nom
= (pn.)
I
carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do
nateli
?
yai
--
ilquen
pron-norm-nom
= (pn.)
everybody
ista
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) knows
i
(cj)
base
= (cj.)
that
ui
(v).1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) does not
polë
(v)+verb-bare
verb-bare
pol- (vt.)
to be able to
carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do
41.2
Alastië i Corcurco ar i Rauro ar i Ornendur nánë hraia, pan nóquistaneltë i polinyë carë aima.
It was easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy, because they imagined I could do anything.
alastië
:2.0
ger-noun-nom-sing
alasta-² (vt.)
making happy
i
(ar)
base
= (ar.)
the
corcurco
--
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
i
(ar)
base
= (ar.)
the
ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman
nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was
hraia
(aj):2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
easy
pan
.1
base
= (cj.)
because
nóquistaneltë
.0
verb-past-p3-long
nóquista- (vt.)
they assumed
i
(cj)
base
= (cj.)
that
polinyë
verb-aor2-s1-long
pol- (vt.)
I am able to
carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do
aima
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
anything
41.3
Mal mauruva ma han síma na colë Valanna ata Hyarveästanna, ar nanyë tanca i uinyë ista yallë ecë carë sa.>
But it will take more than imagination to carry Dorothy back to Kansas, and I’m sure I don’t know how it can be done.”
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
mauruva
.1
verb-futu-sing
maura- (vt.)
(one) will require
ma
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
something
han
(pp)
base
= (pp.)
beyond
síma
.0
noun-nom-sing
= (n.)
an imagination
na
.0
base
= (pp.)
to
colë
.1+verb-bare
verb-bare
col- (vt.)
to carry
valanna
(n)valanna
?
ata
--
hyarveästanna
?
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
nanyë
+verb-aor2-s1-long
verb-aor2-s1-long
ná- (vt.)
I am
tanca
(aj).2+adj-spos
?
i
(cj)
base
= (cj.)
that
uinyë
.1+verb-aor2-s1-long
verb-aor2-s1-long
ui- (vt.)
I do not
ista
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to know
yallë
(av).0
base
= (av.)
as
ecë
.0+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
ec- (vn.)
(one) has a chance of
carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
—generated by quettali version 0.32.1