Parma

Notes

Book and scroll sit on the shelf.
To us they are joy itself.
Oh such tales and lore in prose!
What to pick for my repose?

Sound

Audio recordings to accompany the text.

Recorded by user Caliel

Recorded by user Chaered

Recorded by user Ellanto

Recorded by user Leriendil

Recorded by user Luinyelle

Recorded by user Orondil, fast version

Recorded by user Orondil, slow version

By espeak-ng TTS

Text

View/hide translation...

Click the tengwar text to view/hide the romanized text. Click the romanized text to view the translation. Click the translation to hide it again. Refresh page to reset everything.

Also available as a 🖵wide screen version.

【1】 ela PARMA ar teccelma

   

► Behold, a book and/beside a scroll

【2】 palustassë, alasselma

  

► on the shelf, our happiness

【3】 ecë henta nyarvë, ñólë;

     

► (one) could read fiction, study;

【4】 mana napuvan pó mólë?

   

► What will I pick after work?

Extra

A translation into Dutch: (BOEK)

Boek en rol lonken hier
op een plank van plezier,
vol verhalen, gedichten:
Waar zal ik voor zwichten?

Book and roll dally here
on a shelf of pleasures,
full of stories, poems:
what shall I give in to?

Ránatar/Maivandion on VL provided a translation into Russian: (КНИГА)

Глянь, на полке что за диво,
Книги, свитки - очень мило,
Хоть учебник, хоть роман;
Отдых мой проходит там.

Look, what a marvel is on the shelf
Books, scrolls - very cute
Whether it be a textbook, or maybe a novel;
my repose does there.

⇦ Prior / Up / Next ⇨